Increased crypto adoption and high treasury yields could push tokenized US Treasurys toward a $3 billion market cap by the end of 2024.