For years analysts and traders have said cooling inflation would benefit the crypto market, yet prices are still down. Cointelegraph explains why.